ميّز المشتري عن المستخدم
قد يتولى الشراء مالك علامة أو مستورد أو مدير تدريب، بينما يستخدم المجموعة شخص آخر. اكتب ما يحتاجه صاحب قرار الشراء وما يحتاجه المستخدم، ولا تفترض تفضيل لون أو عدد فرش بسبب اللغة أو المنطقة. اسأل عن سبب اختيار التشكيلة وطريقة عرضها، واستند إلى ملاحظات العملاء الفعليين قبل بناء خط منتجات كامل على فرضية.
- حدّد البلد والقناة والاستخدام في ملخص المشروع.
راجع العربية ضمن التصميم الفعلي
حدّد اللغة أو اللغات المطلوبة مع المستورد، ثم راجع النص واتجاه القراءة وأرقام المنتجات والرموز في الملف النهائي. لا تعتمد ترجمة كلمة منفردة دون سياق الوظيفة. يجب فحص وضوح الكتابة بالحجم المطبوع، وتناسق أسماء الفرش بين العبوة والمرفقات والكتالوج. اطلب مراجعة لغوية مناسبة قبل الطباعة، خصوصاً للشعار وتعليمات الاستخدام وأي بيانات إلزامية يؤكدها المستورد.
- راجع النص والصورة معاً، لا كل ملف بمعزل عن الآخر.
ثبّت مسؤوليات الدخول إلى السوق
اسأل من سيكون المستورد، وما البيانات والمستندات المطلوبة للمنتج الفعلي. لا تفترض أن إجراءً أو شهادة في بلد ينطبق تلقائياً على بلد آخر. قبل اعتماد العبوة، اجمع صيغة اسم الجهة المحلية والبيانات التي يطلبها المستورد وموضعها، ثم اربطها بعرض السعر وخطة الشحن. يجب أن تتم المراجعة على أساس المواد والتشكيلة والاستخدام، لا عنوان «فرش مكياج» وحده.