Различайте закупщика и пользователя
Покупателем может быть владелец марки, импортёр или руководитель обучения, а пользователем — другой человек. Разделите их потребности. Не выводите предпочтение цвета или числа кистей из языка и региона. Узнайте причины выбора и способ презентации; прежде чем строить линейку на предположении, получите отзывы реальных клиентов.
- Укажите в задании страну, канал и назначение.
Проверьте арабский текст в макете
Согласуйте языки с импортёром, затем проверьте текст, направление чтения, артикулы и символы в итоговом макете. Отдельные переведённые слова без контекста функции утверждать не следует. Проверьте читаемость в печатном размере и единые названия на упаковке, вкладыше и в каталоге. До печати нужна языковая проверка, особенно инструкций и обязательных сведений.
- Проверяйте текст и изображения вместе, а не в отдельных файлах.
Подтвердите ответственность на рынке
Уточните импортёра и документы для фактического товара. Процедура или сертификат одной страны не переносятся автоматически в другую. До утверждения упаковки соберите запрошенные импортёром сведения о местной стороне и их размещение, свяжите их с предложением и отгрузкой. Проверка должна учитывать материалы, состав и применение, а не лишь название «кисти для макияжа».